Columna antigua con la ortografía
completa de Jerusalén emociona a arqueólogos
Una inscripción de piedra
que se remonta al período del Segundo Templo con Jerusalén deletreada en su
totalidad fue recientemente descubierta en la capital israelí.
"Como residente de
Jerusalén, estoy extremadamente emocionado de leer esta inscripción, escrita
hace 2,000 años, especialmente cuando creo que esta inscripción será accesible
para todos los niños que pueden leer y usar el mismo nombre que usaron hace dos
milenios".
Pueblo
antiguo productor de cerámica
Una
pequeña aldea se desarrolló a lo largo del área donde se producía la cerámica,
cuya economía se basaba en la producción de cerámica. Las ollas se vendieron en
grandes cantidades a la población de Jerusalén y sus alrededores, especialmente
a los peregrinos que llegaban a la ciudad.
Después de la destrucción
de Jerusalén en 70 dC, el taller del alfarero reanudó sus actividades a pequeña
escala hasta principios del siglo II dC, cuando la “Décima Legión Romana” estableció
su taller en el sitio para la producción en masa de materiales de construcción
de cerámica – tejas, ladrillos y tuberías, así como vajillas, utensilios de
cocina y recipientes de almacenamiento, típicos del ejército romano.
Desenterrado en lo que era un pueblo de
artesanos a 2,5 km del antiguo Templo, una columna inscrita del año 100 aC. con
la palabra “Jerusalen” en arameo-hebreo, dos de los idiomas utilizados por los
judios.
Los arqueólogos
descubrieron una inscripción en una columna que se remonta al Período del Segundo
Templo con la palabra 'Jerusalén' escrita en su totalidad en la escritura
hebrea moderna, el primer descubrimiento de este tipo.
La
columna de piedra fue descubierta a principios de este año en una excavación de
una aldea de artesanos judíos del Período Hasmoneo cerca del Centro
Internacional de Convenciones de Jerusalén, en lo que ahora es la entrada a la
ciudad moderna, por un equipo de la Autoridad de Antigüedades de Israel
encabezado por la arqueóloga Danit Levi: ."Un
trabajador vino a mí en la oficina hacia el final del día y me dijo con
entusiasmo que tomara mi cámara y los materiales de escritura porque había encontrado
algo escrito", dijo Levi antes de la presentación de la columna.
El emocionante
descubrimiento se presentó el 9 octubre 2018 durante una conferencia de prensa con
la Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA) y el Museo de Israel.
La columna con la
inscripcion "Jerusalen" escrita en hebreo moderno, de la época del
Segundo Templo
Los arqueólogos
descubrieron la inscripción este invierno pasado cerca del Centro Internacional
de Convenciones de Jerusalén durante una excavación en el área antes de la
construcción de una nueva carretera, donde se expusieron los cimientos de una
estructura romana. La parte más significativa fue un tambor de columna de
piedra, reutilizado en la estructura romana, sobre la cual aparece la inscripción
aramea, escrita en letras hebreas típicas del Segundo Período del Templo.
La inscripción dice "Hananías hijo de Dodalos de
Jerusalén" en tres líneas.
'Ortografia
como la conocemos hoy'
El Dr. Yuval Baruch,
arqueólogo regional de la IAA en Jerusalén, y el profesor Ronny Reich de la
Universidad de Haifa, que leyeron y estudiaron la inscripción, señalaron que
“las inscripciones del Primer y Segundo Templo que mencionan a Jerusalén son
bastante raras de encontrar. Pero aún más singular es la ortografía completa
del nombre como lo conocemos hoy en día".
Esta es la única
inscripción en piedra de la era
del Segundo
Templo en la que aparece la ortografía completa del nombre de
Jerusalén. Se ha visto en otro caso, en una moneda de la Gran Revuelta judía contra
los romanos (66-70 dC).
Esta ortografía
inusual también se ve en la Biblia, donde Jerusalén aparece 660 veces, con solo
cinco menciones en una fecha relativamente tardía utilizando la ortografía
completa.
David Mevorach, responsable
principal de arqueología en el Museo de Israel, dijo que el contexto de la
inscripción no ayuda a determinar dónde se exhibió originalmente o quién fue
Hananiah, hijo de Dodalos, aunque se supone que era un artista alfarero, el
hijo de un artista-alfarero, que adoptó un nombre del reino mitológico griego.
"Es
interesante que decidió agregar su origen de la cercana Jerusalén a su
apellido", agregó Mevorach.
El área
del Centro Internacional de Convenciones de Jerusalén ha sido excavada durante
muchos años, exponiendo un taller de alfarero, que produjo recipientes para
Jerusalén por un período de más de 300 años que abarcó desde el Período Hasmoneo
hasta la era romana tardía.
Danit
Levy, de la IAA, quien actualmente dirige la excavación en el área, dijo que
este es el sitio de producción de cerámica antigua más grande de la región de
Jerusalén.
En la
última parte del período del Segundo Templo, particularmente durante el reinado
de Herodes, la producción se centró en la fabricación de recipientes para
cocinar. Las instalaciones de producción se encontraron dispersas en todo el
sitio, organizadas en unidades de fabricación que incluían hornos, piscinas
para preparar arcilla, cisternas de agua enlucidas, baños rituales y espacios
de trabajo para secar y almacenar los recipientes.
*Aryeh Savir, World
Israel News
